1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,713 --> 00:01:29,975 Está pronto para servir. 4 00:01:30,649 --> 00:01:31,479 OK. 5 00:01:38,323 --> 00:01:41,087 Aqui está o seu conjunto Ocean. 6 00:01:41,993 --> 00:01:44,928 Obrigado, volte novamente. 7 00:02:05,050 --> 00:02:07,177 - Vou querer um conjunto de montanha. - OK. 8 00:02:08,386 --> 00:02:10,581 Sr. Wang, outro conjunto de montanha. 9 00:03:00,772 --> 00:03:05,266 "Pequeno Restaurante Xangai" 10 00:03:13,785 --> 00:03:21,282 "SABOR DE FELICIDADE" 11 00:03:27,365 --> 00:03:29,162 "Estamos Abertos" 12 00:03:36,508 --> 00:03:39,341 Até amanhã, Sr. Wang. 13 00:03:42,414 --> 00:03:44,814 Claro, existem diferenças culturais. 14 00:03:44,950 --> 00:03:45,780 Você tem razão. 15 00:03:47,219 --> 00:03:48,277 Seus idiotas... 16 00:03:49,654 --> 00:03:51,986 Se você terminar, volte ao trabalho. 17 00:03:53,158 --> 00:03:54,022 Senhor Wang, 18 00:03:54,593 --> 00:03:56,322 sua esposa o pegou traindo 19 00:03:56,528 --> 00:03:57,859 e o expulsou de casa. 20 00:03:58,463 --> 00:03:59,487 Toda vez que isso acontece, 21 00:03:59,764 --> 00:04:03,359 ela o faz comprar bolsas e joias caras. 22 00:04:04,069 --> 00:04:06,299 O que você está planejando comprar desta vez, Sr. Ishida? 23 00:04:07,138 --> 00:04:09,072 Vamos, não me provoque. 24 00:04:10,375 --> 00:04:12,502 Dessa vez é muito ruim... 25 00:04:15,313 --> 00:04:16,302 Com licença... 26 00:04:22,254 --> 00:04:23,084 Com licença... 27 00:04:24,389 --> 00:04:27,825 Te liguei ontem... 28 00:04:27,959 --> 00:04:28,983 Eu sou Takako Yamashita, 29 00:04:29,127 --> 00:04:32,494 da divisão de alimentos na loja de departamentos Hokuriku. 30 00:04:32,631 --> 00:04:34,895 Me desculpe se eu ligasse em um momento ruim. 31 00:04:35,033 --> 00:04:36,159 Não estou interessado. 32 00:04:38,303 --> 00:04:39,736 Isso levará apenas alguns minutos. 33 00:04:42,741 --> 00:04:44,732 Garanto que será lucrativo. 34 00:04:45,844 --> 00:04:46,742 Você não vai perder... 35 00:04:59,457 --> 00:05:00,321 Bem-vindo de volta. 36 00:05:07,132 --> 00:05:08,064 Oi. 37 00:05:16,341 --> 00:05:17,638 Yamashita. 38 00:05:18,977 --> 00:05:19,807 Tem um segundo? 39 00:05:24,916 --> 00:05:26,747 Como está a pequena Xangai situação? 40 00:05:28,253 --> 00:05:31,017 Infelizmente ele não vai me ouvir. 41 00:05:32,123 --> 00:05:33,488 Mesmo que estamos seguindo as regras, 42 00:05:33,625 --> 00:05:37,152 o velho teimoso não assina. 43 00:05:37,862 --> 00:05:40,296 Ele tem clientes regulares chegando de fora da cidade. 44 00:05:40,432 --> 00:05:43,094 Vendendo sua comida aqui poderia ser um bom negócio. 45 00:05:43,768 --> 00:05:45,065 Eu também sou fã. 46 00:05:45,704 --> 00:05:48,036 Basta fazê-lo assinar os papéis. 47 00:05:50,675 --> 00:05:51,505 Sim, senhor. 48 00:06:03,488 --> 00:06:06,286 É Takako Yamashita, desculpe, estou atrasado. 49 00:06:06,424 --> 00:06:07,322 Chegando. 50 00:06:08,860 --> 00:06:10,919 Noriko, sua mãe está aqui. 51 00:06:11,062 --> 00:06:11,892 Estou chegando. 52 00:06:15,667 --> 00:06:16,964 Mãe, você está atrasada. 53 00:06:17,102 --> 00:06:18,660 Desculpe, querido. Vamos para casa. 54 00:06:42,427 --> 00:06:43,553 Noriko, o jantar está pronto. 55 00:06:44,195 --> 00:06:45,025 OK. 56 00:06:53,004 --> 00:06:56,337 Então... vamos comer. 57 00:07:13,691 --> 00:07:14,521 Olá. 58 00:07:16,728 --> 00:07:18,559 Por favor, não volte. 59 00:07:22,066 --> 00:07:25,729 Quero um conjunto Ocean, por favor. 60 00:07:27,005 --> 00:07:29,337 E bolinhos de caranguejo também. 61 00:07:30,942 --> 00:07:33,206 Olha Você aqui. 62 00:07:39,484 --> 00:07:40,678 Obrigado. 63 00:08:19,491 --> 00:08:22,051 Vocês. Se você terminou, volte ao trabalho! 64 00:08:47,652 --> 00:08:48,710 Um conjunto de montanha. 65 00:09:02,033 --> 00:09:03,660 Um conjunto Ocean, por favor. 66 00:09:18,616 --> 00:09:20,311 Um conjunto de montanha, por favor. 67 00:10:10,768 --> 00:10:11,735 Wang... 68 00:10:13,037 --> 00:10:17,565 Seu corpo ficando velho e frágil. 69 00:10:19,243 --> 00:10:20,676 Talvez seja a hora... 70 00:10:21,879 --> 00:10:25,007 você contratou um aprendiz. 71 00:10:25,583 --> 00:10:27,881 Eu não preciso de problemas. 72 00:10:30,421 --> 00:10:35,120 Não haverá ninguém para continuar suas receitas. 73 00:10:35,893 --> 00:10:37,588 É uma pena... 74 00:10:39,530 --> 00:10:42,124 Que diabos você disse, idiota? 75 00:10:42,734 --> 00:10:43,962 O que? 76 00:10:44,102 --> 00:10:48,038 Deixa para lá. Não me traga azar. 77 00:10:50,875 --> 00:10:53,935 Obrigado. Aqui está o seu recibo. 78 00:10:54,078 --> 00:10:55,409 Por favor, tome cuidado. 79 00:10:55,980 --> 00:10:57,914 Muito obrigado. 80 00:10:58,049 --> 00:11:00,176 Certifique-se de que ela esteja quente e descansa bastante. 81 00:11:07,225 --> 00:11:08,055 Com licença... 82 00:11:13,931 --> 00:11:14,955 Olá. 83 00:11:17,068 --> 00:11:18,467 Que surpresa. 84 00:11:20,004 --> 00:11:22,336 Você vem aqui com frequência? 85 00:11:23,374 --> 00:11:25,171 Não. Esta é a nossa primeira visita. 86 00:11:26,277 --> 00:11:28,905 Minha filha ficou acordada a noite toda com uma forte tosse. 87 00:11:29,480 --> 00:11:33,576 E eu ouvi a medicina chinesa prescrito aqui pode ajudar. 88 00:11:33,718 --> 00:11:34,616 Sua filha? 89 00:11:34,752 --> 00:11:36,913 Sim, ela está no banheiro. 90 00:11:42,460 --> 00:11:44,291 Sente-se. 91 00:11:46,597 --> 00:11:49,088 Bem... obrigado. 92 00:11:56,941 --> 00:12:00,240 Eu realmente gosto dos seus almoços todos os dias. 93 00:12:03,948 --> 00:12:06,007 Na verdade, tenho que me desculpar. 94 00:12:07,251 --> 00:12:10,948 Eu propus um acordo comercial mesmo embora eu nunca tivesse experimentado sua comida. 95 00:12:12,657 --> 00:12:13,817 Desculpe. 96 00:12:19,964 --> 00:12:21,795 - Tudo terminado? - Sim. 97 00:12:25,136 --> 00:12:28,230 Noriko, por favor, diga olá. 98 00:12:35,346 --> 00:12:36,176 Aqui. 99 00:12:46,023 --> 00:12:49,186 Mas não vou desistir ainda. 100 00:15:02,827 --> 00:15:03,919 Bom dia! 101 00:15:10,468 --> 00:15:12,095 Todos os vegetais que você pediu. 102 00:15:13,070 --> 00:15:15,402 O que há no cardápio do jantar hoje à noite? 103 00:15:16,007 --> 00:15:17,167 Posso ir assistir? 104 00:15:19,610 --> 00:15:20,508 Claro. 105 00:15:20,645 --> 00:15:23,239 Obrigado. eu voltarei por volta das 6 horas. 106 00:15:30,621 --> 00:15:31,451 Sr. Wang? 107 00:15:35,159 --> 00:15:37,093 Sr. Wang, o que há de errado? 108 00:15:37,228 --> 00:15:39,093 Você está bem? 109 00:15:39,230 --> 00:15:41,664 Senhor Wang! Senhor Wang! 110 00:15:47,071 --> 00:15:49,437 Jogue fora toda a carne. 111 00:15:50,207 --> 00:15:51,231 E o freezer? 112 00:15:52,310 --> 00:15:53,572 Vai ficar tudo bem. 113 00:15:54,278 --> 00:15:55,836 Eu vou cozinhar você um banquete quando chegar em casa. 114 00:15:56,647 --> 00:15:57,705 Parece ótimo. 115 00:15:57,848 --> 00:15:59,213 Com licença... 116 00:16:07,658 --> 00:16:09,489 Eu não queria te incomodar... 117 00:16:10,027 --> 00:16:11,426 Eu só queria ver se você estivesse bem. 118 00:16:12,763 --> 00:16:13,923 Como você está se sentindo? 119 00:16:14,699 --> 00:16:17,190 Oh, bem... estou bem agora. 120 00:16:17,935 --> 00:16:19,630 Reabrirei em breve. 121 00:16:20,304 --> 00:16:23,569 Fico feliz em ouvir isso. 122 00:16:26,043 --> 00:16:27,510 Isto é para você. 123 00:16:27,645 --> 00:16:30,409 Deixe-me fazer isso. Por favor, sente-se. 124 00:16:30,548 --> 00:16:31,378 Ah, mas... 125 00:16:31,515 --> 00:16:35,144 Não se preocupe. Sente-se e fique um pouco. 126 00:16:38,889 --> 00:16:41,517 - Por favor. - Obrigado. 127 00:16:45,396 --> 00:16:50,163 Ele é neto do fazendeiro quem fornece meus vegetais. 128 00:16:54,271 --> 00:16:58,298 Você fez um esforço para vir todos os dias. 129 00:17:01,746 --> 00:17:04,078 Para ser honesto, depois de dez dias de fazendo almoço para você 130 00:17:05,349 --> 00:17:08,648 e vendo você comer com um grande sorriso 131 00:17:08,786 --> 00:17:11,812 isso me fez pensar no que mais eu não tinha cozinhado 132 00:17:12,390 --> 00:17:14,654 e novos pratos que eu poderia fazer. 133 00:17:14,792 --> 00:17:18,125 Tenho que confessar, comecei esquecendo do meu trabalho. 134 00:17:19,530 --> 00:17:22,829 Eu me perguntei quantos pratos que eu poderia comer. 135 00:17:25,002 --> 00:17:26,902 Você é uma senhora honesta. 136 00:17:27,038 --> 00:17:28,437 Obrigado por todas as refeições. 137 00:17:30,107 --> 00:17:31,301 Mas, Sra. Yamashita... 138 00:17:33,310 --> 00:17:36,370 Por favor, desista de vender minha comida em sua loja. 139 00:17:37,381 --> 00:17:41,613 Quando cozinho, gosto de poder ver os rostos dos clientes. 140 00:17:47,958 --> 00:17:50,791 - Bem... - O que é isso? 141 00:17:50,928 --> 00:17:52,987 Só por curiosidade... 142 00:17:53,664 --> 00:17:54,494 Sim? 143 00:17:56,901 --> 00:17:59,461 Qual é o segredo para seus bolinhos de caranguejo? 144 00:17:59,603 --> 00:18:01,833 Ah, isso é confidencial. 145 00:18:01,972 --> 00:18:03,269 Claro. 146 00:18:04,608 --> 00:18:07,304 Mas se você realmente quer saber... 147 00:18:07,445 --> 00:18:08,309 O que devo fazer? 148 00:18:08,446 --> 00:18:13,474 Saia do seu trabalho e venha para meu restaurante. Então você pode aprender. 149 00:18:21,358 --> 00:18:23,588 Sua pressão arterial está estável. 150 00:18:23,727 --> 00:18:25,319 E você está indo muito bem com a sua reabilitação. 151 00:18:27,565 --> 00:18:31,262 Quando posso começar a trabalhar de novo, doutor? 152 00:18:33,204 --> 00:18:34,364 Serei franco com você... 153 00:18:35,005 --> 00:18:38,771 Você não poderá trabalhar do jeito que você fez antes. 154 00:18:41,745 --> 00:18:43,838 A paralisia vai diminuir, mas... 155 00:18:43,981 --> 00:18:47,144 atividades físicas extenuantes como se cozinhar fosse impossível. 156 00:18:49,653 --> 00:18:51,416 De certa forma, você tem sorte porque 157 00:18:51,555 --> 00:18:52,852 seu derrame não foi pior. 158 00:18:53,824 --> 00:18:56,315 Da próxima vez você não terá tanta sorte. 159 00:18:58,629 --> 00:18:59,493 Talvez... 160 00:19:01,665 --> 00:19:05,829 você deveria conversar com sua família sobre o restaurante. 161 00:19:24,555 --> 00:19:25,522 Você está bem? 162 00:19:30,761 --> 00:19:31,625 Senhor, você está bem? 163 00:19:32,396 --> 00:19:33,556 Estou bem! 164 00:19:40,371 --> 00:19:45,502 Quanto à situação com Pequena Xangai. 165 00:19:47,044 --> 00:19:49,035 Por enquanto, Sr. Wang... 166 00:19:49,180 --> 00:19:50,545 Ele está meio paralisado. 167 00:19:52,149 --> 00:19:53,275 Esqueça. 168 00:19:53,417 --> 00:19:54,816 É uma pena, mas vamos encontre outra coisa. 169 00:19:55,719 --> 00:19:58,779 Ele saiu do hospital e está em reabilitação. 170 00:19:58,923 --> 00:19:59,753 Takahashi, 171 00:19:59,890 --> 00:20:02,518 confira os croquetes de caranguejo de Maizuru, imediatamente. 172 00:20:02,660 --> 00:20:03,490 Sim, senhor. 173 00:20:05,196 --> 00:20:07,187 Se você pudesse me dar mais um pouco de tempo... 174 00:20:07,865 --> 00:20:09,492 De jeito nenhum. 175 00:20:09,633 --> 00:20:11,225 Mas você e todos concordaram que 176 00:20:11,602 --> 00:20:13,126 A pequena Xangai era a melhor escolha... 177 00:20:14,305 --> 00:20:15,670 Deveríamos desistir tão facilmente? 178 00:20:15,806 --> 00:20:18,001 O que diabos você é falando? Isto é um negócio. 179 00:20:20,211 --> 00:20:21,041 Mas... 180 00:20:21,178 --> 00:20:23,408 Yamashita, faça uma pausa e limpe sua cabeça. 181 00:20:37,361 --> 00:20:38,623 Ele não tem família. 182 00:20:38,762 --> 00:20:41,424 Estar doente na idade dele sem ninguém por aí é difícil. 183 00:20:42,700 --> 00:20:44,065 Você acha que ele venderá sua loja? 184 00:20:44,201 --> 00:20:46,032 O jogo acabou para ele. 185 00:20:47,004 --> 00:20:48,562 Oshita. 186 00:20:49,173 --> 00:20:52,336 Sim. Em relação Pudim de frutas vermelhas... 187 00:21:50,234 --> 00:21:53,294 Olá, Sr. Wang? 188 00:22:02,813 --> 00:22:05,281 Olá? 189 00:23:25,796 --> 00:23:26,956 Me desculpe, eu entrei. 190 00:23:28,632 --> 00:23:32,124 Ah, é só você. Você me surpreendeu. 191 00:23:32,903 --> 00:23:34,131 Desculpe. 192 00:23:34,271 --> 00:23:35,738 O Sr. Wang está no cais. 193 00:23:37,674 --> 00:23:38,698 Obrigado. 194 00:23:59,029 --> 00:23:59,859 Senhor Wang... 195 00:24:01,365 --> 00:24:02,889 Olá, Takako. 196 00:24:05,068 --> 00:24:06,865 Ouvi dizer que você estava aqui. 197 00:24:10,474 --> 00:24:12,339 Você se importa se eu me sentar? 198 00:24:36,767 --> 00:24:38,792 O que você estava olhando? 199 00:24:45,042 --> 00:24:50,002 Minha cidade natal, Shaoxing, está do outro lado do mar. 200 00:24:51,582 --> 00:24:52,606 Shaoxing? 201 00:24:53,917 --> 00:24:56,579 É um lugar lindo, cercado por água. 202 00:25:02,192 --> 00:25:06,526 Nunca estive na China. 203 00:25:09,933 --> 00:25:12,561 Eu nunca estive no exterior. 204 00:25:14,738 --> 00:25:17,502 Minha culinária é o sabor de Shaoxing. 205 00:25:31,388 --> 00:25:32,218 Na verdade... 206 00:25:34,124 --> 00:25:37,423 Meu falecido pai era chef. 207 00:25:41,732 --> 00:25:44,166 Ele dirigia um restaurante de estilo ocidental na cidade... 208 00:25:45,636 --> 00:25:47,570 Suas omeletes estavam tão deliciosas. 209 00:25:54,778 --> 00:25:58,441 Sr. Wang... vou esperar. 210 00:26:01,752 --> 00:26:06,189 Durante o dia eu posso provar o seu comida deliciosa novamente. 211 00:26:13,463 --> 00:26:14,293 Então... 212 00:26:17,668 --> 00:26:18,726 Não tenha pressa 213 00:26:21,004 --> 00:26:23,700 e por favor fique bem. 214 00:28:02,272 --> 00:28:03,637 Ei, onde está Yamashita? 215 00:28:04,675 --> 00:28:06,870 Ela ligou dizendo que estava doente. 216 00:28:07,644 --> 00:28:10,636 Espero que não seja gripe nem nada. 217 00:28:10,781 --> 00:28:11,748 Não sei... 218 00:28:47,584 --> 00:28:48,915 Ai, ai. 219 00:29:41,805 --> 00:29:42,635 Como é? 220 00:29:43,206 --> 00:29:44,537 Não é gostoso. 221 00:29:44,674 --> 00:29:47,802 Eu sei. É difícil cozinhar. 222 00:29:47,944 --> 00:29:51,607 Mas eu gosto mais da comida da mamãe. 223 00:29:53,884 --> 00:29:54,714 Obrigado, querido. 224 00:29:56,920 --> 00:29:59,445 Não se preocupe, mamãe pode fazer isso! 225 00:30:04,327 --> 00:30:05,487 Noriko, querida... 226 00:30:06,830 --> 00:30:10,766 Mamãe teve uma boa ideia. 227 00:30:19,075 --> 00:30:20,099 Olá? 228 00:30:37,460 --> 00:30:39,257 Está tarde. Está tudo bem? 229 00:30:41,231 --> 00:30:44,598 Eu estive pensando... 230 00:30:50,207 --> 00:30:51,504 Eu tenho uma solução. 231 00:30:54,878 --> 00:30:55,902 Vou ser direto. 232 00:30:59,182 --> 00:31:00,012 Senhor Wang, 233 00:31:01,885 --> 00:31:05,286 por favor me ensine a cozinhar. 234 00:31:06,656 --> 00:31:12,652 Eu quero que você me ensine como fazer faça seus deliciosos pratos. 235 00:31:16,132 --> 00:31:18,726 Por favor, deixe-me ajudar no restaurante. 236 00:31:26,276 --> 00:31:28,073 Eu até larguei meu emprego. 237 00:31:28,979 --> 00:31:29,809 O que? 238 00:31:29,946 --> 00:31:31,208 Você não se lembra? 239 00:31:32,449 --> 00:31:35,316 Você disse que se eu quiser aprender de você eu deveria largar meu emprego. 240 00:31:36,119 --> 00:31:37,609 Você está louco? 241 00:31:38,221 --> 00:31:40,519 - Peça seu emprego de volta! - Não, não vou. 242 00:31:42,359 --> 00:31:43,417 Por favor. 243 00:31:45,929 --> 00:31:47,419 Por favor, pare com isso. 244 00:31:49,799 --> 00:31:51,027 Levante a cabeça. 245 00:31:55,372 --> 00:31:56,202 Takako... 246 00:31:57,607 --> 00:32:00,576 Estou emocionado com isso você quer me ajudar. 247 00:32:02,779 --> 00:32:06,112 Mas sua simpatia não durará para sempre. 248 00:32:06,249 --> 00:32:07,216 Não é assim. 249 00:32:08,985 --> 00:32:10,316 Estou fazendo isso por mim mesmo. 250 00:32:12,555 --> 00:32:14,887 Eu já sei há muito tempo. 251 00:32:18,094 --> 00:32:20,187 Eu não me importava com negócios. 252 00:32:20,964 --> 00:32:25,958 Quando eu vim aqui e vi você cozinhar, 253 00:32:27,304 --> 00:32:29,431 Eu senti que queria ser na cozinha. 254 00:32:32,275 --> 00:32:33,105 Eu quero estar aqui. 255 00:32:34,778 --> 00:32:39,147 Eu quero cozinhar junto com você. 256 00:32:39,849 --> 00:32:41,043 Essa é a verdade. 257 00:32:42,285 --> 00:32:43,115 Então... 258 00:32:53,897 --> 00:32:56,024 Quando ouvi que você poderia perder o restaurante, 259 00:32:57,634 --> 00:32:59,158 Eu não poderia simplesmente ficar parado e não faça nada. 260 00:33:00,704 --> 00:33:03,434 Fiquei tão triste e chateado... 261 00:33:06,276 --> 00:33:09,211 Ninguém sabe o que vai acontecer no futuro! 262 00:33:10,814 --> 00:33:12,577 Portanto, devemos tentar o nosso melhor. 263 00:33:13,917 --> 00:33:16,784 Se tentarmos o nosso melhor, as coisas podem melhorar. 264 00:33:19,389 --> 00:33:23,951 Com você e este restaurante. 265 00:33:26,329 --> 00:33:28,820 eu pensei Eu poderia me mudar também. 266 00:33:29,966 --> 00:33:30,796 Então... 267 00:33:32,335 --> 00:33:33,324 Senhor Wang! 268 00:36:29,345 --> 00:36:31,575 Quando as coisas se acalmarem, venha me ver. 269 00:36:36,853 --> 00:36:37,683 Eu vou. 270 00:36:39,322 --> 00:36:40,653 Muito obrigado. 271 00:37:19,329 --> 00:37:21,194 Ok, vamos começar. 272 00:37:22,198 --> 00:37:23,028 OK. 273 00:37:24,334 --> 00:37:27,132 Pegue o frango picado fora da geladeira. 274 00:37:30,240 --> 00:37:31,605 Canto superior esquerdo. 275 00:37:42,318 --> 00:37:43,945 Coloque na tigela. 276 00:37:50,960 --> 00:37:54,020 Adicione três partes de água, pouco a pouco. 277 00:37:54,230 --> 00:37:55,254 Então comece a amassar. 278 00:37:57,934 --> 00:37:58,764 O que é isso? 279 00:37:58,901 --> 00:37:59,731 Sopa. 280 00:38:00,503 --> 00:38:04,633 Hum... E os ossos de galinha? 281 00:38:04,774 --> 00:38:08,005 Você leu muitos livros de receitas, não é, Takako? 282 00:38:11,114 --> 00:38:12,012 Jogue-os fora! 283 00:38:14,150 --> 00:38:17,313 Apenas concentre-se no ingredientes na sua frente. 284 00:38:18,588 --> 00:38:20,647 Não se deixe levar por livros de receitas. 285 00:38:23,593 --> 00:38:24,423 Eu entendo. 286 00:38:44,447 --> 00:38:45,471 Isso é bom. 287 00:38:46,149 --> 00:38:48,674 Com cuidado... poderosamente. 288 00:39:03,900 --> 00:39:07,961 Deixe ferver fogo médio e mexa lentamente. 289 00:39:17,914 --> 00:39:18,744 Sem tampa? 290 00:39:18,881 --> 00:39:21,281 Não. Isso deixará a sopa turva. 291 00:39:33,863 --> 00:39:36,161 Escravidão em um fogão quente assim todos os dias? 292 00:39:37,467 --> 00:39:38,297 Isso dói! 293 00:39:38,434 --> 00:39:39,662 Ei, volte ao trabalho! 294 00:39:39,802 --> 00:39:40,632 Isso dói! 295 00:39:50,480 --> 00:39:52,744 Primeira vez usando uma faca chinesa? 296 00:39:53,516 --> 00:39:55,416 Vamos ver como você corta. 297 00:40:12,101 --> 00:40:14,831 Como é a sensação? Diferente do que você pensava? 298 00:40:16,639 --> 00:40:18,903 A alça faz isso difícil de equilibrar. 299 00:40:19,041 --> 00:40:19,905 Você vai se acostumar. 300 00:40:20,643 --> 00:40:23,237 Agora eu vou te ensinar da maneira adequada. 301 00:40:24,213 --> 00:40:27,080 Coloque as pontas dos dedos da mão esquerda nos ingredientes. 302 00:40:27,216 --> 00:40:31,346 Agora mova lentamente a faca enquanto você empurra para baixo. 303 00:40:45,468 --> 00:40:48,926 Corte os outros vegetais da mesma maneira. Continue praticando. 304 00:41:13,229 --> 00:41:14,059 Takako. 305 00:41:14,931 --> 00:41:16,523 Se você não cortar uniformemente, 306 00:41:16,666 --> 00:41:19,032 não vai cozinhar uniformemente e não terá um gosto bom! 307 00:41:21,103 --> 00:41:21,933 Eu vejo. 308 00:41:38,321 --> 00:41:39,151 Bem? 309 00:41:57,773 --> 00:41:58,603 Experimente. 310 00:42:36,045 --> 00:42:37,239 É incrível! 311 00:42:37,380 --> 00:42:39,177 Esta é a vida da minha cozinha. 312 00:42:40,316 --> 00:42:44,150 Takako, você tem que aprender esse sabor do avesso. 313 00:42:45,021 --> 00:42:48,149 Este sabor é o seu futuro. 314 00:42:49,425 --> 00:42:50,255 Eu entendo. 315 00:42:51,093 --> 00:42:53,857 Toda a comida aqui está feita com um wok. 316 00:42:54,764 --> 00:42:59,030 Para aprender culinária chinesa, você tem que saber usar um wok. 317 00:43:00,236 --> 00:43:02,261 Se você não consegue dominar o wok e o fogo, 318 00:43:02,705 --> 00:43:04,229 você não pode fazer comida deliciosa. 319 00:43:06,108 --> 00:43:07,632 Primeiro, experimente. 320 00:43:10,846 --> 00:43:12,541 Arregaçando as mangas é proibido. 321 00:43:13,683 --> 00:43:15,514 Quando respingos de óleo você vai se queimar. 322 00:43:17,687 --> 00:43:18,517 Certo. 323 00:43:28,864 --> 00:43:31,458 Use seu pulso e jogue-o em sua direção. 324 00:43:32,602 --> 00:43:36,368 Ser capaz de usar um wok é a base de tudo. 325 00:43:52,088 --> 00:43:53,112 Eu não entendo... 326 00:43:54,991 --> 00:43:57,585 Mesmo com um novo começo, você desistiu depois de seis meses. 327 00:43:58,628 --> 00:44:01,461 Você poderia ter recebido um salário, um bônus, 328 00:44:01,597 --> 00:44:02,757 seguros e benefícios. 329 00:44:04,667 --> 00:44:06,931 Do que você vai viver? 330 00:44:08,070 --> 00:44:13,098 Bem...Este é o orçamento Eu malhei. 331 00:44:25,554 --> 00:44:27,181 Isto não vai durar muito. 332 00:44:27,323 --> 00:44:29,791 Se isso acontecer, Eu vou lidar com isso. 333 00:44:30,726 --> 00:44:34,560 Os serviços infantis não ajudam as pessoas encontram emprego. 334 00:44:37,400 --> 00:44:38,890 Sr. Ueda? 335 00:44:39,735 --> 00:44:40,565 Sim? 336 00:44:41,637 --> 00:44:44,606 Quando eu era uma garotinha, e mesmo agora, 337 00:44:45,307 --> 00:44:47,741 adorei a imagem do meu pai no trabalho. 338 00:44:49,578 --> 00:44:53,810 Ele trabalhou duro e fez coisas do seu jeito, vivendo uma vida honesta. 339 00:44:55,017 --> 00:44:57,577 Aquela imagem do meu pai ainda me dá muito orgulho. 340 00:44:59,922 --> 00:45:01,549 Quando minha Noriko olha para mim, 341 00:45:02,391 --> 00:45:05,554 Eu quero que ela me veja vivendo minha vida da mesma forma. 342 00:45:10,099 --> 00:45:10,929 Escute-me. 343 00:45:13,135 --> 00:45:18,903 Se você tiver problemas financeiros, não entre no negócio do sexo. 344 00:45:19,041 --> 00:45:19,973 Claro que não. 345 00:45:20,109 --> 00:45:20,939 E... 346 00:45:22,078 --> 00:45:24,308 Eu confio que você está com boa saúde? 347 00:45:28,184 --> 00:45:31,711 Se houver alguma mudança importante, certifique-se de denunciá-lo. 348 00:45:33,289 --> 00:45:34,119 Eu vou. 349 00:45:41,163 --> 00:45:42,721 Bom dia. 350 00:45:42,865 --> 00:45:44,196 Bom dia para você. 351 00:47:21,730 --> 00:47:22,560 Desculpe. 352 00:48:34,603 --> 00:48:37,970 Não lá... aqui. 353 00:48:43,646 --> 00:48:47,878 Takako, a lâmina é muito afiada, então tenha cuidado. 354 00:48:48,017 --> 00:48:49,712 - OK. - OK. 355 00:49:23,485 --> 00:49:27,216 Você não está acostumado com isso, então não tenha pressa. 356 00:49:28,891 --> 00:49:29,721 OK. 357 00:49:41,537 --> 00:49:42,595 Sua mãe é muito legal. 358 00:49:44,106 --> 00:49:45,334 Ela sempre me incomoda. 359 00:49:46,642 --> 00:49:47,506 Obrigado por hoje. 360 00:49:49,244 --> 00:49:51,769 Olá, Takako. Por que você gosta O Sr. Wang está cozinhando tanto? 361 00:49:51,914 --> 00:49:53,176 Existem tantos chefs. 362 00:49:56,986 --> 00:50:00,114 Eu nunca me canso de comer a comida que ele faz. 363 00:50:01,590 --> 00:50:04,354 É o tipo de sabor Eu poderia comer todos os dias. 364 00:50:07,229 --> 00:50:08,560 Comida realmente deliciosa não é sobre 365 00:50:09,598 --> 00:50:12,362 exibindo ou ingredientes caros. 366 00:50:13,435 --> 00:50:15,562 Eu acho que você poderia dizer a comida dele é assim. 367 00:50:18,073 --> 00:50:23,841 Quando o Sr. Wang estava em Xangai, ele foi procurado para um emprego em Tóquio. 368 00:50:23,979 --> 00:50:25,844 Mas as pessoas no hotel ele estava trabalhando em 369 00:50:26,582 --> 00:50:28,482 intimidou-o então ele desistiu. 370 00:50:30,152 --> 00:50:33,644 Só então, uma empresa visitante presidente deu-lhe uma chance 371 00:50:33,789 --> 00:50:34,687 para trabalhar em Kanazawa. 372 00:50:35,557 --> 00:50:36,717 Você sabe muito. 373 00:50:36,859 --> 00:50:38,622 Ele se tornou amigo do meu pai. 374 00:50:39,895 --> 00:50:42,363 Quando o Sr. Wang fica bêbado, ele tem um ditado. 375 00:50:43,732 --> 00:50:45,165 Há coisas que você pode esquecer 376 00:50:45,501 --> 00:50:47,628 e outras coisas você nunca deve esquecer. 377 00:50:48,771 --> 00:50:51,968 Pode esquecer e nunca deveria esquecer. 378 00:50:53,042 --> 00:50:54,475 Ele provavelmente se referia ao presidente. 379 00:50:57,212 --> 00:50:58,042 A propósito, 380 00:50:59,915 --> 00:51:04,011 quais são seus planos para o futuro? 381 00:51:04,153 --> 00:51:04,983 O futuro? 382 00:51:08,724 --> 00:51:10,783 Estou apenas fazendo o meu melhor todos os dias. 383 00:51:13,328 --> 00:51:14,158 Eu vejo... 384 00:51:16,999 --> 00:51:17,829 Ah, sim. 385 00:51:18,434 --> 00:51:23,303 A propósito... Se você tiver tempo, 386 00:51:24,173 --> 00:51:27,199 talvez nós... 387 00:51:28,110 --> 00:51:28,940 Eu apenas pensei... 388 00:52:02,044 --> 00:52:06,572 Felizmente, meu filho Takashi finalmente encontrou uma noiva. 389 00:52:06,715 --> 00:52:10,378 Oh, isso é uma notícia fantástica. Parabéns. 390 00:52:11,553 --> 00:52:13,953 Seu parceiro se formou em faculdade de música 391 00:52:14,256 --> 00:52:17,157 e está contratado como vocalista. 392 00:52:17,292 --> 00:52:21,524 Ela é uma garota tão brilhante. Talvez ela seja boa demais para ele. 393 00:52:22,231 --> 00:52:23,220 Não diga isso. 394 00:52:23,799 --> 00:52:24,629 Olá. 395 00:52:28,804 --> 00:52:31,864 Ei, quem é aquela senhora? 396 00:52:32,007 --> 00:52:33,736 Ela é a presidente que mencionei. 397 00:52:35,344 --> 00:52:36,641 É uma mulher? 398 00:52:37,312 --> 00:52:38,711 Ela é dona de uma fábrica de tinturas. 399 00:52:40,048 --> 00:52:42,573 Para dizer a verdade, Eu vim aqui hoje 400 00:52:43,385 --> 00:52:47,754 porque preciso organizar um jantar de Natal para 401 00:52:47,890 --> 00:52:50,757 quando a família de sua noiva o visita. 402 00:52:52,261 --> 00:52:54,286 Então eu vim até você. 403 00:52:56,498 --> 00:53:00,400 Eu pensei que talvez pudéssemos segurar o jantar no seu restaurante. 404 00:53:03,572 --> 00:53:05,335 Nada fora do comum. 405 00:53:06,141 --> 00:53:08,837 Apenas o tipo de pratos você pode se preparar atualmente. 406 00:53:14,082 --> 00:53:14,912 Senhora... 407 00:53:17,853 --> 00:53:19,878 Isso iria estragar uma ocasião tão formal. 408 00:53:21,723 --> 00:53:24,317 Sinto muito, mas outro restaurante seria melhor... 409 00:53:26,261 --> 00:53:28,752 Realmente não tem como? 410 00:53:35,304 --> 00:53:36,202 Sr. 411 00:53:40,642 --> 00:53:41,666 Por favor me perdoe. 412 00:53:56,058 --> 00:53:58,549 Eu sei sobre a condição dele. 413 00:54:00,929 --> 00:54:05,457 Mas seria maravilhoso ver ele na cozinha mais uma vez. 414 00:54:08,103 --> 00:54:11,072 Eu sei muito bem como ele se sente. 415 00:54:13,775 --> 00:54:15,572 Eu não quero que ele desista. 416 00:55:39,328 --> 00:55:40,955 Olá, Sr. 417 00:55:41,096 --> 00:55:42,620 Oi, como vai? 418 00:55:42,764 --> 00:55:43,788 Ah, nada mal. 419 00:55:45,667 --> 00:55:46,497 Ei, o que aconteceu? 420 00:55:46,635 --> 00:55:49,866 Tive uma pequena queda. Você também deve ter cuidado. 421 00:56:27,309 --> 00:56:28,936 É incrível. 422 00:56:34,683 --> 00:56:37,743 Você está se sentindo bem? 423 00:56:39,688 --> 00:56:40,620 Estou bem. 424 00:56:43,225 --> 00:56:44,658 Vamos fazer uma pequena pausa. 425 00:56:50,232 --> 00:56:53,497 Obrigado, Takako. Estou bem, sério. 426 00:56:57,873 --> 00:56:58,737 Senhor Wang! 427 00:57:00,008 --> 00:57:01,873 Olá a todos. 428 00:57:02,010 --> 00:57:03,568 Você está melhorando? 429 00:57:03,712 --> 00:57:04,679 Pouco a pouco. 430 00:57:06,181 --> 00:57:09,150 Por favor, junte-se à lua cheia celebração no próximo ano. 431 00:57:09,284 --> 00:57:10,273 Obrigado. 432 00:57:10,419 --> 00:57:12,751 Estávamos ansiosos para sua comida. 433 00:57:12,888 --> 00:57:15,448 Seu prato de pato no ano passado foi fantástico. 434 00:57:16,191 --> 00:57:17,624 Celebração da lua cheia? 435 00:57:18,593 --> 00:57:19,423 E você é... 436 00:57:20,929 --> 00:57:22,726 Ah, é você. 437 00:57:22,864 --> 00:57:23,956 Takako Yamashita. 438 00:57:24,099 --> 00:57:25,726 Eu ouvi falar de você. 439 00:57:25,867 --> 00:57:26,959 Estes são meus amigos. 440 00:57:28,170 --> 00:57:31,606 A celebração acontece cada outono. 441 00:57:31,740 --> 00:57:36,143 Realizamos um jantar de cortesia para todos os nossos fornecedores de produtos. 442 00:57:36,812 --> 00:57:42,375 Cada chef mostra sua habilidade preparando um prato. 443 00:57:42,517 --> 00:57:43,745 Sr. Wang cozinhou pato no ano passado 444 00:57:43,885 --> 00:57:47,548 e pepino do mar no ano anterior. 445 00:57:49,291 --> 00:57:51,020 É uma pena que você não possa participar. 446 00:57:51,593 --> 00:57:52,958 Eu também me sinto mal por isso. 447 00:57:54,830 --> 00:57:56,161 Pronto para ir? 448 00:58:01,870 --> 00:58:02,928 Bem, até mais. 449 00:58:03,071 --> 00:58:04,470 - Tomar cuidado. - Adeus. 450 00:58:17,352 --> 00:58:18,444 Isso basta. 451 00:58:34,436 --> 00:58:35,903 Uau, parece ótimo. 452 00:58:44,779 --> 00:58:45,609 Experimente. 453 00:58:46,648 --> 00:58:47,478 Obrigado. 454 00:59:13,909 --> 00:59:15,604 Vou tentar alguns. 455 00:59:20,582 --> 00:59:23,073 Mmm, tem um gosto incrível! 456 00:59:23,218 --> 00:59:26,881 Essas ostras estão na temporada. Eles estão mais suculentos. 457 00:59:28,356 --> 00:59:30,017 Eu tenho uma ideia... 458 00:59:31,126 --> 00:59:34,823 E se você cozinhar isso para o celebração da lua cheia? 459 00:59:36,898 --> 00:59:37,990 Mas por que não? 460 00:59:39,701 --> 00:59:42,101 Podemos fazer isso no próximo ano. 461 00:59:58,019 --> 00:59:58,849 Takako. 462 01:00:01,323 --> 01:00:02,153 Posso falar com você? 463 01:00:08,063 --> 01:00:11,362 Por que você não se junta a celebração da colheita? 464 01:00:12,867 --> 01:00:14,300 O que você está falando? 465 01:00:14,436 --> 01:00:17,496 O nome do Sr. Wang apareceu na reunião do sindicato. 466 01:00:17,639 --> 01:00:20,506 Todo mundo estava falando e fiquei chateado. 467 01:00:20,642 --> 01:00:21,506 O que eles disseram? 468 01:00:22,844 --> 01:00:24,175 Coisas realmente ruins. 469 01:00:25,413 --> 01:00:29,577 Eles estavam dizendo Sr. Wang é terminado em Kanazawa. 470 01:00:30,518 --> 01:00:33,453 Eles estavam dizendo coisas desagradáveis sobre você também. 471 01:00:36,224 --> 01:00:38,886 Eu quero provar que o Sr. Wang não terminou 472 01:00:39,094 --> 01:00:40,755 e que você está indo muito bem. 473 01:00:40,895 --> 01:00:42,624 A celebração da colheita é o melhor lugar 474 01:00:42,764 --> 01:00:44,254 para provar isso a eles! 475 01:00:45,767 --> 01:00:46,995 Se o Sr. Wang não puder participar, 476 01:00:47,302 --> 01:00:48,929 você deveria entre com o prato de ostras... 477 01:00:50,639 --> 01:00:51,469 Mas... 478 01:00:52,040 --> 01:00:55,032 Você já cozinhou muito bem uma vez. Não se preocupe. 479 01:00:55,176 --> 01:00:56,473 Eu vou providenciar tudo! 480 01:00:56,611 --> 01:00:58,806 Ele não concordaria com isso de qualquer maneira. 481 01:00:58,947 --> 01:01:01,438 Posso convencer o Sr. Wang a fazer isso. 482 01:01:49,030 --> 01:01:51,760 Pessoal, vocês podem parar de trabalhar por um segundo? 483 01:01:54,135 --> 01:01:56,603 Esta é a Sra. Yamashita. 484 01:01:56,738 --> 01:01:58,399 Ela está aprendendo sob Sr. Wang em Little Shanghai. 485 01:01:59,007 --> 01:02:01,601 Ela estará tomando o lugar dele este ano. 486 01:02:05,547 --> 01:02:08,175 Meu nome é Takako Yamashita. Prazer em conhecê-lo. 487 01:02:11,653 --> 01:02:15,089 Se você tiver alguma dúvida, basta perguntar à pessoa ao seu lado. 488 01:02:15,924 --> 01:02:16,754 Eu entendo. 489 01:02:23,164 --> 01:02:27,191 Esperamos sinceramente que você goste ocasião modesta de hoje. 490 01:02:28,536 --> 01:02:32,700 Nossos chefs prepararam cuidadosamente uma seleção de pratos para você. 491 01:02:34,275 --> 01:02:36,300 Embora não seja mencionado no cardápio, 492 01:02:37,045 --> 01:02:41,141 este ano a Sra. Yamashita de Restaurante Pequeno Xangai 493 01:02:41,282 --> 01:02:43,443 representará o Sr. Wang. 494 01:02:44,219 --> 01:02:46,380 E agora, um brinde. 495 01:02:51,926 --> 01:02:57,762 Os melhores votos de crescimento contínuo e sucesso do nosso relacionamento. 496 01:02:57,899 --> 01:02:58,797 Saúde! 497 01:03:02,103 --> 01:03:03,195 Muito obrigado. 498 01:04:24,819 --> 01:04:25,649 Ele veio. 499 01:04:25,787 --> 01:04:27,414 O de sempre. 500 01:04:27,555 --> 01:04:28,385 OK. 501 01:04:28,523 --> 01:04:29,353 E aí? 502 01:04:30,425 --> 01:04:32,552 Liguei para ele como um louco, mas nenhuma resposta. 503 01:04:34,796 --> 01:04:37,162 Você acha que ele se enforcou? 504 01:04:37,298 --> 01:04:38,128 Sem chance. 505 01:04:39,968 --> 01:04:44,871 Intoxicação alimentar. Tenho que ter cuidado com ostras de verão. 506 01:04:45,473 --> 01:04:48,909 Ei, isso não significa era o prato de Takako. 507 01:04:50,211 --> 01:04:53,772 O jornal menciona ostras aqui mesmo. 508 01:04:55,750 --> 01:04:57,445 "18 adoecem em Kanazawa" 509 01:04:57,585 --> 01:04:58,574 "Ostras a causa" 510 01:04:59,988 --> 01:05:03,446 Os comparsas estão apenas usando seus conexões poderosas. 511 01:05:04,659 --> 01:05:07,628 Eles escolheram o alvo mais fácil de culpar. 512 01:05:07,762 --> 01:05:08,660 Qualquer que seja a verdade, 513 01:05:08,796 --> 01:05:12,892 as pessoas pensam que a intoxicação alimentar veio de Little Shanghai. 514 01:05:13,034 --> 01:05:16,435 Vai levar tudo o que ele tem para salvar sua reputação. 515 01:05:31,419 --> 01:05:34,217 eu provavelmente teria feito a mesma coisa. 516 01:05:36,324 --> 01:05:38,292 Akira, olhe para mim. 517 01:05:53,241 --> 01:05:55,641 Homens adultos não deveriam chorar. 518 01:06:01,549 --> 01:06:02,379 "Kazuyoshi, Ueda." 519 01:06:02,517 --> 01:06:04,417 "Metropolita de Tóquio Centro de Orientação Infantil" 520 01:06:07,555 --> 01:06:10,888 É nosso dever garantir pessoas como Takako, 521 01:06:11,025 --> 01:06:14,791 que tiveram sérios problemas no passado, 522 01:06:14,929 --> 01:06:17,921 estão no caminho certo. 523 01:06:19,701 --> 01:06:22,329 Você estava ciente da história de Takako problemas mentais? 524 01:06:22,971 --> 01:06:24,905 Problemas mentais? 525 01:06:25,039 --> 01:06:28,634 Sim. Há dois anos o marido dela morreu 526 01:06:28,876 --> 01:06:30,400 e ela ficou instável. 527 01:06:30,545 --> 01:06:32,775 Ela consultou médicos por cerca de um ano. 528 01:06:32,914 --> 01:06:33,778 Espere um minuto. 529 01:06:34,582 --> 01:06:35,810 Sente-se. 530 01:06:36,684 --> 01:06:38,447 Bem, tudo bem. 531 01:06:42,056 --> 01:06:47,926 Durante esse tempo, Noriko foi cuidada pela mãe de seu pai. 532 01:06:48,062 --> 01:06:49,359 Como está Takako agora? 533 01:06:50,164 --> 01:06:53,725 Ela está exausta, mas ela se acalmou. 534 01:06:54,502 --> 01:06:56,527 O inspetor de saúde confirmou 535 01:06:57,105 --> 01:06:59,630 suas ostras não foram a causa. 536 01:06:59,774 --> 01:07:00,798 Ouvi. 537 01:07:00,942 --> 01:07:04,935 Se Takako tivesse causou esta situação, 538 01:07:05,079 --> 01:07:06,569 ela pode ter recaído. 539 01:07:07,181 --> 01:07:09,513 Para estar segura, Noriko estava levado novamente. 540 01:07:10,518 --> 01:07:15,546 Sogra de Takako não está atrás de Takako. 541 01:07:15,690 --> 01:07:17,783 Ela está muito preocupada com O bem-estar de Noriko. 542 01:07:20,428 --> 01:07:23,090 Eu estava tão ocupado pensando em mim. 543 01:07:24,432 --> 01:07:27,765 eu não sabia nada sobre ela mesmo que ela estivesse me ajudando. 544 01:07:29,637 --> 01:07:33,596 Por enquanto, vamos ficar de olho nela e tomar uma decisão mais tarde. 545 01:07:34,642 --> 01:07:38,476 Você realmente acha que ela pode se tornar um chef? 546 01:07:38,613 --> 01:07:41,309 Se não há esperança, apenas diga a ela francamente. 547 01:07:42,717 --> 01:07:43,547 Sair! 548 01:07:46,087 --> 01:07:48,112 Ela está fazendo o seu melhor para viver a vida dela. 549 01:07:48,423 --> 01:07:50,015 O que diabos você sabe? 550 01:07:53,795 --> 01:07:55,888 Desculpe. Não tive intenção de desrespeitar... 551 01:07:59,467 --> 01:08:00,297 Tenha um bom dia. 552 01:08:28,796 --> 01:08:30,821 "Para: Sr. Wang" 553 01:08:31,799 --> 01:08:34,267 "De: Takako Yamashita" 554 01:11:00,281 --> 01:11:01,213 Sinto muito. 555 01:11:06,153 --> 01:11:11,955 Eu arruinei a reputação do seu ótimo restaurante. 556 01:11:12,860 --> 01:11:15,328 Não se culpe demais. 557 01:11:18,366 --> 01:11:20,391 Ouvi falar de Noriko. 558 01:11:23,437 --> 01:11:26,736 Não é bom para uma mãe e filha serão separadas. 559 01:11:32,079 --> 01:11:35,412 Takako, quando eu morava em Xangai 560 01:11:36,150 --> 01:11:39,517 Eu era casado e tive um filho. 561 01:11:40,321 --> 01:11:42,516 A garotinha mais fofa. 562 01:11:43,724 --> 01:11:48,684 Mas... tanto minha esposa quanto minha filha morreu de gripe. 563 01:11:51,699 --> 01:11:55,362 Se ela tivesse vivido, ela estaria só um pouco mais velho que você. 564 01:11:59,740 --> 01:12:02,072 Como você era quando criança? 565 01:12:28,369 --> 01:12:31,361 Eu estava sempre correndo por aí a cozinha, 566 01:12:32,506 --> 01:12:33,973 deixando meu pai furioso. 567 01:12:38,546 --> 01:12:39,774 Eu posso imaginar. 568 01:12:44,952 --> 01:12:45,941 Posso? 569 01:13:00,134 --> 01:13:01,533 Depois que meu marido morreu... 570 01:13:03,871 --> 01:13:06,863 Eu não fui capaz de manter morando em Tóquio, então... 571 01:13:09,610 --> 01:13:14,138 Eu decidi voltar aqui, onde cresci com meu pai. 572 01:13:17,885 --> 01:13:21,981 Eu pensei que poderia começar tudo do zero. 573 01:13:26,193 --> 01:13:27,455 Enquanto eu pensava isso... 574 01:13:33,033 --> 01:13:34,830 Eu provei sua comida pela primeira vez. 575 01:13:37,738 --> 01:13:40,605 O sabor realmente trouxe de volta memórias 576 01:13:42,176 --> 01:13:43,768 e me fez sentir muito feliz. 577 01:13:48,449 --> 01:13:49,575 Comecei a me sentir melhor. 578 01:13:54,622 --> 01:13:58,956 Eu senti isso voltando foi a escolha certa. 579 01:14:08,702 --> 01:14:09,532 Takako... 580 01:14:11,839 --> 01:14:12,863 Dê-me sua mão. 581 01:14:34,195 --> 01:14:36,425 Coloque-o contra o seu coração. 582 01:14:44,839 --> 01:14:45,669 Isso mesmo. 583 01:14:46,941 --> 01:14:49,034 Minha mãe me ensinou isso... 584 01:14:50,411 --> 01:14:53,244 Ela disse que isso pode trazer felicidade. 585 01:14:57,184 --> 01:15:00,278 Você também ficará feliz novamente. 586 01:15:00,421 --> 01:15:01,251 Não se preocupe. 587 01:15:09,530 --> 01:15:11,862 Obrigado, Sr. 588 01:15:35,322 --> 01:15:36,254 Sr. 589 01:15:46,934 --> 01:15:47,866 Sr. Wang? 590 01:15:48,569 --> 01:15:49,399 Sim. 591 01:15:50,271 --> 01:15:54,401 Quantos anos já se passaram desde que nos conhecemos? 592 01:15:56,210 --> 01:15:58,405 Quase trinta anos atrás. 593 01:16:00,080 --> 01:16:05,108 Eu ainda tenho a imagem de quando Eu vi você pela primeira vez em minha mente 594 01:16:05,252 --> 01:16:07,584 como se fosse ontem. 595 01:16:09,590 --> 01:16:12,286 Você estava no comando de uma grande cozinha, 596 01:16:12,426 --> 01:16:14,792 dando ordens a todos. 597 01:16:15,796 --> 01:16:17,696 Você foi muito ousado. 598 01:16:19,934 --> 01:16:22,528 E você era uma mulher linda. 599 01:16:23,370 --> 01:16:29,309 Na verdade, eu nunca tinha visto tal uma linda pessoa do Japão. 600 01:16:34,415 --> 01:16:35,245 Ainda é verdade. 601 01:16:37,451 --> 01:16:38,281 Desculpe... 602 01:16:46,527 --> 01:16:47,619 Eu entendo. 603 01:16:50,431 --> 01:16:52,296 Confio tudo a ela. 604 01:16:54,435 --> 01:16:55,766 Obrigado. 605 01:16:58,038 --> 01:17:00,370 Mas por favor me prometa uma coisa. 606 01:17:01,508 --> 01:17:02,338 Sim? 607 01:17:03,010 --> 01:17:05,137 Que você estará lá também. 608 01:17:06,447 --> 01:17:07,277 Eu vou. 609 01:17:27,067 --> 01:17:29,467 Takako, tenho um trabalho para você. 610 01:17:31,939 --> 01:17:35,932 Você estará cozinhando um jantar de Natal. 611 01:17:36,810 --> 01:17:37,640 Desculpe? 612 01:17:38,846 --> 01:17:39,904 Estou contando com você. 613 01:17:40,814 --> 01:17:41,644 Vê você. 614 01:17:42,650 --> 01:17:45,847 Impossível. Eu não posso fazer isso. Não posso. 615 01:17:49,089 --> 01:17:52,855 Quem foi aquele que veio até mim dizendo "Eu posso fazer isso"? 616 01:17:55,796 --> 01:17:56,820 Isso foi antes... 617 01:18:00,167 --> 01:18:02,328 Ordens do mestre! 618 01:18:18,118 --> 01:18:22,054 "Xangai" 619 01:18:57,357 --> 01:18:58,585 O que você acha? 620 01:19:05,799 --> 01:19:07,426 Xangai ainda está crescendo. 621 01:19:12,473 --> 01:19:15,533 Não é o Xangai Eu sei mais. 622 01:19:34,661 --> 01:19:38,358 "Shaoxing" 623 01:19:44,371 --> 01:19:45,804 Bem-vindo à nossa empresa. 624 01:19:45,939 --> 01:19:47,270 É um prazer finalmente te conheço. 625 01:19:47,407 --> 01:19:48,237 Mesmo aqui. 626 01:19:48,375 --> 01:19:49,637 Devemos nós? 627 01:20:01,355 --> 01:20:03,550 Esta é uma safra mais jovem. 628 01:20:04,825 --> 01:20:07,020 E isso é mais envelhecido. 629 01:20:07,161 --> 01:20:13,396 Esta fábrica foi recentemente construída há apenas cinco anos. 630 01:20:13,534 --> 01:20:15,900 Todo o engarrafamento é feito aqui. 631 01:20:21,575 --> 01:20:24,169 Esta é uma safra de 5 anos. 632 01:20:25,179 --> 01:20:27,647 As etiquetas são coladas automaticamente. 633 01:20:27,781 --> 01:20:31,717 Senhor, você poderia me mostrar o vinho que seu pai preparou? 634 01:20:31,852 --> 01:20:34,446 Claro. Por aqui. 635 01:20:42,196 --> 01:20:45,097 Esta é a antiga fábrica. 636 01:20:49,269 --> 01:20:50,497 Aqui! 637 01:20:51,805 --> 01:20:52,635 Sim. 638 01:20:53,640 --> 01:20:56,803 Foi bem aqui. 639 01:21:30,711 --> 01:21:32,178 Você tem uma safra de 23 anos? 640 01:21:32,312 --> 01:21:33,279 Sim, uma ótima. 641 01:21:33,413 --> 01:21:34,971 Muito bom. Eu vou levar. 642 01:22:17,624 --> 01:22:19,649 Bem vindo de volta. 643 01:22:22,496 --> 01:22:24,930 Eu sou o chefe da aldeia, Wu Gao Ming. 644 01:22:26,533 --> 01:22:29,195 O que é tudo isso? 645 01:22:31,705 --> 01:22:36,506 Todos estavam ansiosos para conhecer você. Bem-vindo de volta ao lar. 646 01:22:38,712 --> 01:22:40,646 Por favor. 647 01:22:40,781 --> 01:22:43,511 Eu não estava esperando nada assim. 648 01:24:05,298 --> 01:24:06,128 Muito obrigado. 649 01:24:07,300 --> 01:24:08,858 Ah, não foi nada. 650 01:24:11,138 --> 01:24:11,968 Obrigado. 651 01:24:16,610 --> 01:24:20,307 Vinho Shaoxing é o segredo para seus bolinhos de caranguejo. 652 01:24:20,881 --> 01:24:22,439 Agora você sabe. 653 01:24:22,582 --> 01:24:24,982 Sim. O aroma denunciava isso. 654 01:24:31,491 --> 01:24:33,982 Sr. Posso tirar uma foto? 655 01:24:35,829 --> 01:24:36,853 Chegue um pouco mais perto. 656 01:24:36,997 --> 01:24:38,157 Chegue um pouco mais perto. 657 01:24:38,298 --> 01:24:39,424 Mais perto... 658 01:24:40,801 --> 01:24:42,666 Pronto? Sorriso. 659 01:24:45,939 --> 01:24:46,769 Bom tiro. 660 01:24:49,476 --> 01:24:52,536 Senhor Wang, quem é ela? 661 01:24:53,513 --> 01:24:58,075 Ela é minha filha. Meu orgulho e alegria. 662 01:24:58,218 --> 01:25:01,210 Ah, sua filha. 663 01:25:01,354 --> 01:25:04,551 Todo mundo, ela é filha do Sr. Wang. 664 01:25:10,864 --> 01:25:12,024 O que ele disse? 665 01:25:12,899 --> 01:25:14,127 Ah, ele disse... 666 01:27:00,440 --> 01:27:01,930 Bom dia. 667 01:27:04,945 --> 01:27:07,641 -Você dormiu bem? -Sim. 668 01:27:08,215 --> 01:27:09,580 Como vai? 669 01:27:10,850 --> 01:27:12,283 Eu só planejei aparecer. 670 01:27:12,819 --> 01:27:15,481 Eu não estava esperando esta grande bem-vinda. 671 01:27:18,725 --> 01:27:20,090 Estou muito grato. 672 01:27:23,663 --> 01:27:24,891 Vamos dar um pequeno passeio. 673 01:27:25,665 --> 01:27:26,563 OK. 674 01:28:59,025 --> 01:29:00,219 Por aí. 675 01:29:05,031 --> 01:29:06,498 Foi aqui que tudo começou. 676 01:29:08,802 --> 01:29:14,900 Quando meu pai ficou doente, minha mãe teve que trabalhar duro para nos apoiar. 677 01:29:16,309 --> 01:29:21,406 Ela trabalhou incansavelmente desde cedo manhã até tarde da noite. 678 01:29:23,583 --> 01:29:27,610 Mesmo que não houvesse o suficiente dinheiro para eu ir para a escola, 679 01:29:29,389 --> 01:29:31,516 de alguma forma minha mãe conseguiu me enviar. 680 01:29:32,959 --> 01:29:38,454 Ela trabalhou até os ossos. Eu devo tudo a ela. 681 01:29:41,935 --> 01:29:44,665 Depois da escola eu tive que ajudar fazendo vinho Shaoxing 682 01:29:45,105 --> 01:29:47,733 enquanto as outras crianças brincavam. 683 01:29:49,609 --> 01:29:54,273 Quando cheguei em casa eu estava tão cansado Eu mal conseguia ficar de pé. 684 01:29:58,318 --> 01:30:03,346 Mas minha mãe sempre cozinhou um delicioso jantar. 685 01:30:05,091 --> 01:30:06,991 Ela também devia estar cansada. 686 01:30:07,127 --> 01:30:12,827 Todos os dias ela fazia uma refeição quente para meu pai e para mim. 687 01:30:14,501 --> 01:30:18,938 A cozinha da minha mãe estava realmente delicioso. 688 01:30:22,542 --> 01:30:27,878 aprendi tudo que sei sobre cozinhar com ela. 689 01:30:28,014 --> 01:30:29,038 Tudo. 690 01:30:34,854 --> 01:30:36,344 Vamos voltar? 691 01:30:39,826 --> 01:30:42,522 Temos uma grande refeição para preparar. 692 01:31:13,660 --> 01:31:17,790 As rodovias estão lotadas, devíamos ir. 693 01:31:17,931 --> 01:31:18,761 OK. 694 01:31:19,732 --> 01:31:20,596 Perder? 695 01:31:21,901 --> 01:31:26,964 O que o Sr. Wang disse sobre mim para todos ontem? 696 01:31:28,908 --> 01:31:31,001 Todos de repente ficaram animados. 697 01:31:31,945 --> 01:31:33,606 Oh, o Sr. Wang disse: 698 01:31:33,746 --> 01:31:37,648 "Ela é minha filha. Meu orgulho e alegria." 699 01:31:45,959 --> 01:31:46,789 Ele... 700 01:31:49,596 --> 01:31:51,723 Ele realmente disse isso? 701 01:31:51,865 --> 01:31:53,628 Sim, ele fez. 702 01:35:06,659 --> 01:35:11,255 "Estamos Abertos" 703 01:35:38,791 --> 01:35:40,258 Obrigado por me deixar observar. 704 01:36:12,458 --> 01:36:13,482 Obrigado por ser paciente. 705 01:36:14,127 --> 01:36:15,719 Esta noite preparamos pratos 706 01:36:16,028 --> 01:36:19,623 comemorar sua saúde e felicidade. 707 01:36:20,199 --> 01:36:21,962 Esperamos que você goste de tudo. 708 01:36:28,141 --> 01:36:29,836 Muito obrigado. 709 01:36:29,976 --> 01:36:33,070 Vamos apenas relaxar e comer. 710 01:36:40,920 --> 01:36:43,115 Este é um vinho Shaoxing vintage da cidade natal do Sr. Wang. 711 01:36:44,090 --> 01:36:46,422 Quando uma menina nasce, 712 01:36:46,559 --> 01:36:48,857 o pai dela faz vinho Shaoxing e o enterra. 713 01:36:48,995 --> 01:36:50,986 Seguindo a tradição, quando sua filha se casa, 714 01:36:51,130 --> 01:36:53,064 esse vinho é servido. 715 01:36:54,100 --> 01:36:57,331 Esta safra de 23 anos é a mesma idade da noiva. 716 01:36:59,872 --> 01:37:01,169 Por favor, aproveite. 717 01:37:37,376 --> 01:37:39,640 Vamos comer? 718 01:37:40,246 --> 01:37:41,076 Sim. 719 01:37:41,681 --> 01:37:42,511 Eu vou ter isso agora. 720 01:37:43,249 --> 01:37:44,181 Eu como agora. 721 01:39:39,699 --> 01:39:40,563 Está pronto. 722 01:40:31,450 --> 01:40:33,281 Tenha cuidado, está quente. 723 01:40:40,559 --> 01:40:42,356 Que cavalheiro. 724 01:42:26,866 --> 01:42:28,731 Frango incrustado com sal. 725 01:42:28,868 --> 01:42:31,837 Também é chamado de Frango do Mendigo. 726 01:42:31,971 --> 01:42:34,599 Há muito tempo, um ladrão que roubou uma galinha 727 01:42:34,840 --> 01:42:36,899 estava prestes a ser pego. 728 01:42:37,576 --> 01:42:39,407 Então ele enterrou. 729 01:42:39,545 --> 01:42:42,070 Mais tarde ele voltou e vi cinzas de uma fogueira. 730 01:42:42,214 --> 01:42:46,082 Ele desenterrou o local e encontrou um frango perfeitamente cozido. 731 01:42:46,218 --> 01:42:48,743 Dizem que foi uma delícia! 732 01:43:17,516 --> 01:43:19,245 Bolinhos de caranguejo japoneses e 733 01:43:19,585 --> 01:43:21,018 Bolinhos de sopa de caranguejo de Xangai. 734 01:43:21,153 --> 01:43:22,552 Uma aliança nipo-chinesa. 735 01:43:25,057 --> 01:43:26,854 Coma-os enquanto estão quentes. 736 01:43:47,680 --> 01:43:49,545 Esta é a sopa Oito Tesouros. 737 01:43:49,682 --> 01:43:53,550 Como você pode ver, existem 30 tipos de ingredientes nele. 738 01:44:06,365 --> 01:44:07,195 Takako. 739 01:44:43,369 --> 01:44:44,358 Olha Você aqui. 740 01:45:33,452 --> 01:45:34,350 Está pronto. 741 01:45:41,393 --> 01:45:43,953 Este é o Arroz Frito Imperial. 742 01:45:44,096 --> 01:45:47,395 Contém os frutos do mar favoritos dos antigos imperadores chineses. 743 01:45:48,767 --> 01:45:52,168 Preparamos este prato para trazer bebês saudáveis no futuro. 744 01:45:53,505 --> 01:45:55,268 Eu poderia comer isso o dia todo. 745 01:45:59,144 --> 01:46:00,668 Papai já está na segunda tigela? 746 01:46:00,813 --> 01:46:02,212 Muito rápido. 747 01:46:15,561 --> 01:46:16,459 Fazendo o bem. 748 01:46:21,033 --> 01:46:22,500 Ah, muito obrigado. 749 01:46:28,674 --> 01:46:31,507 Sogro... 750 01:46:31,643 --> 01:46:32,871 Ele parece tão feliz. 751 01:46:35,214 --> 01:46:36,044 Com licença... 752 01:46:36,915 --> 01:46:38,644 Posso servir a sobremesa? 753 01:46:39,752 --> 01:46:40,582 Bem... 754 01:46:42,721 --> 01:46:45,690 Gostaria de pedir mais um prato. 755 01:46:53,399 --> 01:46:54,366 Claro. 756 01:47:06,612 --> 01:47:10,241 Pedido extra. Refogado de tomate e ovo. 757 01:47:10,382 --> 01:47:12,179 Certamente. 758 01:47:17,089 --> 01:47:17,919 Sr. 759 01:47:20,459 --> 01:47:21,426 É a sua vez. 760 01:47:23,228 --> 01:47:24,058 O que? 761 01:47:25,731 --> 01:47:28,598 Você tem que cozinhar este prato. 762 01:47:29,401 --> 01:47:30,891 Não, não posso. 763 01:47:31,036 --> 01:47:32,367 Ordens dos alunos! 764 01:47:37,976 --> 01:47:38,806 OK. 765 01:50:36,989 --> 01:50:38,217 Olha Você aqui. 766 01:50:47,399 --> 01:50:48,229 Por favor. 767 01:51:55,400 --> 01:51:56,992 Eles gostariam de vocês dois para sair. 768 01:52:31,303 --> 01:52:36,798 Takako, Sr. muito obrigado por hoje. 769 01:52:40,178 --> 01:52:46,447 Estou tão feliz que poderíamos ter este maravilhoso encontro. 770 01:52:48,620 --> 01:52:49,587 Obrigado. 771 01:52:57,362 --> 01:53:00,388 Eu também gostaria de dizer algo. Foi um jantar fantástico. 772 01:53:07,639 --> 01:53:12,406 Este é um ótimo começo para ambas as nossas famílias. 773 01:53:19,484 --> 01:53:23,614 Vamos nos certificar de manter um bom relacionamento. 774 01:53:24,890 --> 01:53:26,016 Sim, desejo o mesmo. 775 01:53:32,130 --> 01:53:37,090 Com licença... Se possível, 776 01:53:38,336 --> 01:53:40,304 você poderia ensinar minha filha 777 01:53:41,006 --> 01:53:43,702 como fazer o prato de tomate e ovo? 778 01:53:50,382 --> 01:53:51,212 Claro. 779 01:53:52,450 --> 01:53:53,917 Tenho um grande apetite por isso. 780 01:54:00,659 --> 01:54:03,287 Taeko, por favor diga uma palavra de agradecimento. 781 01:54:03,428 --> 01:54:04,258 Sim. 782 01:54:09,901 --> 01:54:13,337 Bem... ainda sou um novato, 783 01:54:14,906 --> 01:54:17,272 mas por favor me permita para cantar uma música. 784 01:54:26,818 --> 01:54:33,382 "Prazeres e palácios médios" 785 01:54:33,525 --> 01:54:38,019 "embora possamos vagar." 786 01:54:38,964 --> 01:54:44,459 "Seja tão humilde," 787 01:54:44,636 --> 01:54:49,767 "não há lugar como o nosso lar." 788 01:54:50,742 --> 01:54:56,442 “Parece um encanto vindo do céu” 789 01:54:56,648 --> 01:55:01,608 "para nos santificar lá." 790 01:55:02,220 --> 01:55:07,123 "Que, procure pelo mundo," 791 01:55:07,259 --> 01:55:12,856 "nunca é encontrado em outro lugar." 792 01:55:17,669 --> 01:55:25,235 "Lar, doce lar!" 793 01:55:25,777 --> 01:55:35,675 "Não há lugar como o nosso lar..." 794 01:55:37,789 --> 01:55:42,419 "Um exilado de casa" 795 01:55:42,560 --> 01:55:48,021 "o esplendor deslumbra em vão" 796 01:55:48,967 --> 01:55:54,132 "Oh, me dê meu humilde" 797 01:55:54,272 --> 01:55:59,141 "casa de palha de novo!" 798 01:56:18,229 --> 01:56:19,161 Sr. Wang? 799 01:56:27,138 --> 01:56:29,038 Você tem um aprendiz maravilhoso. 800 01:56:33,845 --> 01:56:37,303 Faça o seu melhor para ensiná-la tudo que você sabe. 801 01:56:39,117 --> 01:56:42,314 Você não está desmoronando nas costuras ainda. 802 01:56:43,054 --> 01:56:43,884 OK. 803 01:56:49,094 --> 01:56:50,721 Senhor Wang... 804 01:56:53,732 --> 01:57:01,298 Eu tenho que te dizer que assistir você trabalhou duro todos esses anos, 805 01:57:02,574 --> 01:57:04,405 me encorajou a continuar. 806 01:57:09,414 --> 01:57:11,211 Ainda tenho muito que fazer. 807 01:57:15,387 --> 01:57:20,518 Da próxima vez, por favor, me leve para Shaoxing também. 808 01:57:21,659 --> 01:57:22,489 Eu vou. 809 01:57:44,682 --> 01:57:47,344 Bem, entrarei em contato em breve. 810 01:57:47,485 --> 01:57:49,009 Obrigado. 811 01:57:55,660 --> 01:57:59,187 Você é uma ótima mãe para Noriko. 812 01:58:08,139 --> 01:58:09,265 Muito obrigado.